Education
- Ph.D. in Modern Languages, Literature and Translation, Universidad de Alcalá, Alcalá de Henares, Madrid, Spain, 2017 (Dissertation: Estudios sobre la Enseñanza de Traducción en Tailandia y Diseño de una Propuesta Didáctica)
- M.A. in Intercultural Communication, Public Service Interpreting and Translation, Universidad de Alcalá, Alcalá de Henares, Madrid, Spain, 2012
- B.A. in Spanish (First Class Honour), Chulalongkorn University, Bangkok, Thailand, 2009
Research Interests
- Teaching of translation
- Translation studies
- Intercultural communication
- Spanish for specific purpose
Publications
ธนิฏฐา สิรินิตย์. "การแปลคำทางวัฒนธรรมจากภาษาสเปนเป็นภาษาไทยในนวนิยายเม็กซิกันเรื่อง 'เปโดร ปาราโม'". วารสารศิลปศาสตร์ ปีที่ 24 ฉบับที่ 3 (กันยายน - ธันวาคม 2567): 115-146.
"การแปลความขบขันในบทบรรยายใต้ภาพผ่านภาษากลาง: กรณีศึกษาภาพยนตร์เรื่อง ตุ๊ดซี่ส์ แอนด์ เดอะ เฟค" ในการประชุมวิชาการระดับชาติและนานาชาติ คณะศิลปศาสตร์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ ประจำปี 2565. กรุงเทพฯ: คณะศิลปศาสตร์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์, 2565.
"มุมมองการสอนการแปลภาษาสเปนในศตวรรษที่ 21." ในการประชุมวิชาการบัณฑิตศึกษาระดับชาติสรรพศาสตร์ สรรพศิลป์ 2563. กรุงเทพฯ: คณะศิลปศาสตร์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์, 2563.
"Análisis de los Errores de Traducción de los Alumnos Tailandeses en la Traducción del Texto con Elementos Culturales (Español-Tailandés)" in the FITISPos International Journal, Vol. 5, No. 1, 2018.